Hoshizora no Memoria -Wish upon a Shooting Star- Parche Completo


Antes de escribir el contenido del post, me gustaría que si de verdad apoyan nuestro trabajo que donaran algo al grupo. Los fondos se utilizarían para conseguir de manera LEGAL copias de las novelas que tomemos como proyectos futuros (como las historias secundarias de Grisaia o su secuela) además de mejorar el host debido al reciente incremento de visitantes que estamos sufriendo y que hace que cada dos por tres se caiga la web.
Ya de por si dudo que alguien done, pero de todos modos estaré agradecido si consideran apoyarnos.


Sinopsis
Kogasaka You regresa a su ciudad natal luego de varios años. En ella se reencuentra nuevamente con una chica llamada Mare, que se parece a la chica con la cual había hecho una promesa 7 años atrás de volver a reunirse en el observatorio. En el momento que You estaba acordándose del pasado, Mare le pide que cierre los ojos y lo golpea con su guadaña. Mare se presenta como una Shinigami (ángel de la muerte) y le dice que sus pesadillas han acabado y que es libre de avanzar tranquilamente su vida.
You y Mare les encanta observar las estrellas, así que siempre vuelven a encontrarse en el observatorio para observarlas. Es tanto que You pertenece al club de astronomía del colegio, el cual por falta de miembros no es considerado un club oficial, así que You y los otros miembros deberán elaborar un plan para reclutar estudiantes.
(Sinopsis tomada de un tercero)

Instrucciones:
Poner la configuración regional en japonés.
Copiar y pegar el contenido en el directorio del juego.
Instalar la fuente GrisaiaCustom. (la fuente multiusos de sharin-sub :v)
Ejecutar MemoriaES.exe
Ir a menú de opciones, página 2, y seleccionar la fuente en su correspondiente apartado.
Jugar.

Así deberíais tener el menú de configuración



Nota:
Las partidas guardadas con anteriores parches o version original no son compatibles.
El orden de rutas recomendado para jugar es el siguiente:
    Asuho>Komomo>Kosame>Isuzu>Chinami>Chica misteriosa>Mare

Creditos:
Traducción, edición y hackeo: Axtro

Reporten cualquier error. Se testeo toda la ruta común pero no las rutas de las heroinas.

Si os sale un error que comience por graph_bs, poned el formato de fecha del sistema en japonés. (¡¡OJO!! No es lo mismo que la configuración regional japonesa)

Si os sale un error que diga algo como "etc/numeros+texto japo" descargar este archivo y ponerlo en el directorio del juego sustituyendo el original  


NO COMPATIBLE CON LA VERSIÓN STEAM Y DENPASOFT


LINK
PD. Si vas a postear el link mega de arriba en una página de terceros, que sea un link a este post, pues se irá cambiando el link del parche :v

TRADUCCIÓN DE LAS ÚLTIMAS FRASES DE CADA RUTA (Ordenadas según el orden recomendado anterior)

Asuho: Estaremos juntos para siempre, You-chan.

Komomo: Definitivamente nos mantendremos juntos a partir de ahora.

Kosame: Te amo... Kogasaka-san.

Isuzu: Por eso te amo, senpai.

Chinami: Después de todo, seremos familia por siempre.

Yume: Bienvenido a casa. Y... yo también estoy en casa, You-kun.

Mare: Estaré a tu lado, siempre y para siempre.

GUÍA DE RUTAS

Asuho
  • No meterse en el asunto
  • Contarle
  • Olvidar el tema
  • Hacerle una broma
  • Considerar sus sentimientos
  • Guardar silencio
  • ¡Agárrate!
  • Deja el tema 
  • ... 
  • No hacer nada

Komomo
  • No meterse en el asunto
  • Contarle
  • Olvidar el tema
  • Agradecerle
  • Considerar sus sentimientos
  • Guardar silencio
  • No puedo  
  • Inténtalo
  • ... 
  • No hacer nada 

Kosame
  • No meterse en el asunto
  • Contarle
  • Intentarlo de nuevo
  • Hacerle una broma
  • Considerar sus sentimientos
  • Guardar silencio
  • No puedo  
  • Deja el tema 
  • ...¿Sales con alguien? 
  • No hacer nada


Isuzu
  • Ayudarla
  • Contarle
  • Olvidar el tema
  • Hacerle una broma
  • Considerar sus sentimientos
  • Aceptarlas 
  • No puedo 
  • Deja el tema  
  • ... 
  • No hacer nada 


Chinami
  •  No meterse en el asunto
  • Contarle
  • Olvidar el tema
  • Hacerle una broma
  • Agradecerle 
  • Guardar silencio
  • No puedo  
  • Deja el tema 
  • ...  
  • Abrazarla


Chica Misteriosa
  • No meterse en el asunto
  • Contarle
  • Olvidar el tema
  • Hacerle una broma
  • Considerar sus sentimientos
  • Guardar silencio
  • No puedo  
  • Deja el tema 
  • ...  
  • No hacer nada 
  • No digas eso... 
  • No puedo aceptarla


Mare
  • No meterse en el asunto
  • Contarle
  • Olvidar el tema
  • Hacerle una broma
  • Considerar sus sentimientos
  • Guardar silencio
  • No puedo 
  • Deja el tema 
  • ... 
  • No hacer nada 
  • ....
  • Responde a sus sentimientos


Las elecciones en negrita aparecen cuando se desbloquea una ruta específica.
La ruta de komomo desbloquea la de kosame
La ruta de isuzu desbloquea la de chinami
La chica misteriosa se desbloquea al completar las 5 heroinas anteriores
La ruta de mare se debloquea tras completar el resto de rutas

Comentarios

icon ha dicho que…
Honestamente solo lo termine por puro compromiso; quisiera hacer mención en que al juego le gusta andar dando vueltas con la trama central de cada ruta, ademas la gran mayoría de los personajes me lograron sacar de quicio, que si bien la trama justifica sus acciones y actitudes (énfasis en esto ultimo) no ayuda casi nada a que te agraden. Y por ultimo, como no olvidar el enorme hueco argumental de la ruta de la chica misteriosa con respecto al protagonista.

Mi comentario es hacia la novela, no a su trabajo de traducción.