Tras perder trágicamente a sus padres en un repentino accidente, los gemelos Haruka y Sora Kasugano se ven obligados a rehacer sus vidas desde cero. Sin más familia a la que recurrir, deciden abandonar la ciudad y mudarse a Okukozome, un apacible pueblo rural rodeado de montañas donde solían pasar las vacaciones de verano en la antigua residencia de su difunto abuelo.
Mientras Haruka asume las responsabilidades del hogar y cuida con devoción de Sora —una chica frágil, retraída y dependiente por completo de su hermano—, ambos intentan adaptarse a una nueva rutina escolar. En el pueblo, Haruka no solo se reencuentra con viejas amistades de la infancia como Nao Yorihime y Akira Amatsume, sino que también conoce a nuevas compañeras como la refinada Kazuha Migiwa y la tímida delegada Kozue Kuranaga.
Sin embargo, bajo la aparente calma de la vida en el campo comienzan a resurgir recuerdos olvidados, viejas promesas y sentimientos reprimidos. A medida que las relaciones con su entorno se estrechan, Haruka se verá arrastrado por sus propios dilemas emocionales y por la profunda, compleja e inevitable devoción que lo une a su hermana.
Hoy cerramos un ciclo pendiente con el lanzamiento del parche completo de Yosuga no Sora, uno de los proyectos más representativos de Sharin-Sub. Comencé esta traducción siendo prácticamente un crío y hoy, con 30 años, por fin ve la luz al 100%.
Tras liberar las herramientas tiempo atrás, varios intentos comunitarios quedaron inconclusos. El compromiso de dejar el catálogo del grupo finalizado fue el empujón definitivo para retomar el proyecto y concluirlo.
Créditos y agradecimientos especiales:
- Kyouhei (primer integrante del grupo e impulsor original del proyecto)
- MatemáticoFísico
- Sora
- Victor
(Avisad si falta algún compañero de aquella etapa para corregir la lista).
Gracias a toda la comunidad por acompañarnos con infinita paciencia a lo largo de estos 13 años.
No le pude dar mucha edición, así que reporten los errores que vean.
Uff, conocí su pagina por este juego buscando una traducción y balla que han paso sus días solo había como 1 o 2 rutas completas xD, hoy humildemente tomo este trabajo que no dudo marco a muchos en diferentes formas, Como alguien que gusta de estos hobi les agradezco por todo este tiempo no solo de este proyecto si no de todos los demás que salieron en el camino MUCHAS GRACIAS, un abrazo para finos conocedores de la buena cultura y de corazon les deseo lo mejor y que sigan difundiendo de este gustito :D
ResponderEliminarHolaa buenos dias/tardes/noches.
ResponderEliminarPrimero agradezco que pusiste fin a esta muy larga espera :') realmente estoy agradecido por ello.
He encontrado errores con desfase de voces y dialogos, lo detecte en la primera escena h(recuerdo de haru con nao), desde ahi, se rompe la inmersion porque la mayor parte de los dialogos salen atrasados y no concuerda con quien habla, aparte de algunos errores adicionales en los nombres(que a veces no señala quien dice esto u lo otro, ocurre con haru mucho antes de la escena antes mencionada). Esto no crashea el juego, pero lo hace dificil de leer.
Nuevamente gracias por volver, aunque no sea por mucho, siempre estare eternamente agradecido con ustedes por traer un poco de la cultura japonesa para la comunidad hispanohablante.
olvide comentar que el error empeora a medida que avanzas despues de aquella escena, es muy evidente cuando llegas a la escena anterior a aquella de la limpieza de piscina, ya se desorganiza para entonces
EliminarPuedes mandarme la posible línea donde se desfasa todo? Es posible que los scripts que me dieron los ingleses hace tiempo los hubieran parseado mal
EliminarHola! Se puede jugar en celular? Creo que se puede usar la app kirikiroid2, pero no sé cómo se hace
ResponderEliminarSere mas explicito, fueron 2 errores los encontrados, el primero es el siguiente:
ResponderEliminarLa primera linea que se nota el error(en aquella escena de recuerdo de haru) se activa una linea de voz de nao en una linea de descripcion: "Nao apoyó las manos en mi pecho y fue acelerando el movimiento en sus caderas" esa linea tiene voz. Luego cuando salen del climax se repite, en otra linea de descripcion con nota de voz "Quede completamente exhausto, jadeando mientras miraba al techo" obviamente la voz y la descripcion no coinciden(presumo se comieron algun dialogo(?).
El segundo y es el punto donde definitivamente se desfasa los dialogos y las voces, es 2 escenas despues de la anteriormente mencionada, la linea involucrada es la siguiente: "riohei: pero si ya estamos camino a casa" "riohei: Venga, miralo como jugar con agua, veras que divertido", en ese segundo dialogo, se escucha es un gruñido de susto de sora. Y en la linea de dialogo previo, no parece coincidir con la traduccion(se escucha una frase muy larga que muy probablemente no coincida con "pero si ya estamos camino a casa"), igual que la respuesta anterior de sora: "me voy a casa" respuesta en voz(Niya que creo que solo significa "no" en japones).
Espero haber sido de ayuda :')
Adicionalmente: He estado viendo detenidamente y en la siguiente escena parece que todo esta normal hasta que hay un error ortografico(?) "haruka: migiwa y amatsume tambien habeis llegado", ahi segun la secuencia de voz iria "kazuha: buenos dias" que esta justo despues, ahi 2 lineas con errores. Vuelven a coincidir voz y dialogo en la siguiente linea "nao: en fin, tampoco hace falta ser un genio para adivinar quien os ha metido la idea en la cabeza". Entonces toca corregirme con lo dicho previamente y me disculpo: no es que se desfasa siempre, parece que ocurre en sitios puntuales.
EliminarVoy a continuar leyendo, si encuentro mas errores, te aviso, pero no quiero parecer alguien intenso :')
Sigue comentando que esto me he es de gran ayuda. Ya arreglé unos cuantos bloques y veré si actualizo en unos mins el parche
EliminarHay que tener el juego base instalado para este parche o viene todo? Y también debo hacer el proceso de cambiar el idioma regional para eso?
ResponderEliminarDescargué el primer parche cuando estaba en la secundaria y hoy día estoy casado y con hijos, cómo vuela el tiempo,
ResponderEliminarHola, muchas gracias por terminar el parche, se aprecia mucho su gran trabajo.
ResponderEliminarQuería comentarles que existe una versión Remasterizada, sin censura y mod en HD publicado por un grupo de habla inglesa, en ése parche pusieron un APK que permite jugar al juego completo en Android sin problemas, quería saber si hay una forma de poder poner éste parche en esa versión, ya que sigue utilizando los archivos de la versión de PC, o si les interesa probar si se puede adaptar esté parche para esa versión, ayudaría mucho a los usuarios de Android y también a los de PC para poder disfrutar una versión en mejor calidad visual y sin censura.
Les puedo dejar el link si es que lo necesitan o el nombre del grupo.
Gracias de ante mano :b