Aiyoku no Eustia - Eustia de las alas caídas

 

Hace quinientos años, enfurecido por los pecados y la soberbia de la humanidad, Dios retiró a sus Ángeles de la Tierra y la superficie fue consumida por el Caos. La última persona que aún oraba a Dios, la primera Santa Irene, imploró su perdón. Dios escuchó sus plegarias y elevó la ciudad junto a las tierras que la rodeaban para salvar a la humanidad de la extinción. Como último bastión de los hombres, la ciudad de Novus Aether flota en el cielo sobre la inhóspita superficie, sustentada por las oraciones diarias de la Santa. Sin embargo, hace más de una década, debido a la interrupción de la plegaria, aconteció "La Gran Caída", una catástrofe que provocó el derrumbe de parte de la ciudad hacia la superficie, partiendo la zona baja en dos.

Con el tiempo, este estrato inferior se convirtió en el refugio de toda clase de desheredados y criminales que lo perdieron todo durante "La Gran Caída", pasando a conocerse como "El Purgatorio". Por si fuera poco, una enfermedad contagiosa que hace brotar alas a quienes la padecen se ha propagado por la ciudad, lo que ha llevado a la creación de una unidad especial encargada de purgar a los infectados de forma implacable.

En este "Purgatorio" sobrevive Caim Astraea, un exsicario independiente que realiza recados y trabajos varios para sus conocidos a cambio de dinero, rechazando tajantemente cualquier encargo que implique matar. Durante una de estas peticiones, Caim se topa con una muchacha infectada por la enfermedad de las alas, envuelta en una misteriosa luz que le evoca la fatídica "Gran Caída" de años atrás...

Y aquí vamos con un peso pesado del mundo de las novelas visuales, Aiyoku no Eustia (Eustia de las alas mancilladas, trad literal, o Eustia de las alas caídas si se quiere una trad más adaptada, elijan la que más os guste). Una novela de fantasía oscura, con dilemas morales de las que han marcado a muchas personas.

Habréis notado seguramente que llevamos unas semanas con un ritmo casi absurdo, sacando parche completo por semana de proyectos diferentes. Aprovechando que la mayoría estaba casi traducido en su totalidad en nuestros archivos y viendo que se acerca octubre, el 13º aniversario del grupo (y que en la oficina estoy calentando asiento hasta que me den algo), decidí hacer esta especie de maratón de parches.

Es probable que una vez saquemos Galaxy Angel, cerca de octubre, ya no saquemos más parches. A menos que me de inspiración con algún proyecto nuevo. Muchas gracias a todos los seguidores que han estado con nosotros en todo este tiempo.


Link Descarga



GUÍA DE RUTAS

Es mejor seguir esta guía, el progreso de la novela es en forma de escalera.


Fione

    -------------------------------------------

    [INICIO]

    Seguirle la corriente

    Luchar

    Pero sé que Tia no mintió

    Muéstrasela aquí a Fione

    Ir a ver a Eris con Fione

    Negar rotundamente

    ◆Guardar 01

    No puedo permitir que derrame su sangre

    FIN


    [APÉNDICE]

    ○ Bañera y agua caliente (H con Fione)

    ○ Cocina de recién casados (H con Fione)



    Eris

    -------------------------------------------

    ◆Desde el guardado 01

    Debería dejar a Fione asestar el golpe final

    Supongo que esa también es una opción

    Aun así, no la mataré

    ◆Guardar 02

    Quiero recorrer el mismo camino que Eris

    Prefiero verla sin gafas... (o bien: Es sorprendentemente atrevida)

    FIN


    [APÉNDICE]

    ○ Recuerdos del vestido de novia (H con Eris)

    ○ Tras coger un resfriado (H con Eris)

    ○ Camino a la cima (H con Risa)



    Colette

    -------------------------------------------

    ◆Desde el guardado 02

    Eris debe seguir su propio camino

    ◆Guardar 03

    Conceder el deseo de Colette

    FIN



    Lavria

    -------------------------------------------

    ◆Desde el guardado 03

    Me temo que no

    ◆Guardar 04

    Creo en Colette y en Lavria

    FIN


    *Tras completar los finales de Colette y Lavria

    [APÉNDICE]

    ○ Diario de búsqueda de empleo (H con Colette y Lavria)



    Licia

    -------------------------------------------

    ◆Desde el guardado 04

    No confío del todo en las palabras de Colette

    Secarle el pelo

    Disculparme con Licia

    ◆Guardar 05

    Aceptar la petición de Licia

    FIN


    [APÉNDICE]

    ○ Princesa literaria (H con Licia)

    ○ De nuevo doncella (H con Licia)

    ○ Plan familiar

    ○ Iris recauda dinero (H con Iris)



    Tia

    -------------------------------------------

    ◆Desde el guardado 05

    Rechazar la petición de Licia

    Responder con sinceridad

    FIN


    [APÉNDICE]

    ○ Ilusión del paraíso (H con Tia)

    ○ El primer trabajo de Tia en el burdel (H con Tia)

    ○ El despertar de Caim (H con Tia)

    ○ Tedio (H con Claudia)

    ○ Como un dragón

    ○ La Santa y el burdel

    ○ La noche en que los sirvientes no estaban

    ○ Tedio (H con Claudia)

    ○ Como un dragón

    ○ La Santa y el burdel

    ○ La noche en que los sirvientes no estaban


¡Una vez completados todos los finales anteriores, haz clic en el logotipo de August en la pantalla de título para ver un easter egg!


Comentarios

  1. Hola gente, primero, muchas gracias por haber traducido tantas obras y seguir haciéndolo,de ver son unos Grandes.

    Segundo ¿considerarias abrir una encuesta para traducir Dracu riot? La misma lleva años en un limbo,y siendo está una de las mejores obras de Yuzusoft sería bueno verla terminada algún día.

    ResponderEliminar
  2. Buenas, queria reportar un error con las imagenes CG algunas en general que al momento no aparecen simplemente solo el texto, por si las dudas entre tambien a la galeria y no nada en negro tambien, por cierto es en la version Artemis

    ResponderEliminar

Publicar un comentario